-Godmorgon. -Godmorgon, sir.
Halt.
Redo att sitta av. Sitt av.
AFFÄRSBANK
MYNT
-Kan jag hjälpa till? -Är bankchefen inne?
Han är där bakom.
Hämta honom.
Ja?
Det är en soldat som söker er.
Frun.
Är ni MacCready?
Ja, Fred MacCready var namnet. Vad kan jag göra för er?
Korpral Smitherman sa att ni kunde förvara de här åt oss.
Lämnade korpralen nåt meddelande åt mig?
Titta där.
Vilka är de där?
Allt verkar vara i sin ordning.
Förlåt för kontrollen, men man kan inte vara nog säker idag.
-Har ni nåt kassaskåp? -Det bästa i hela staten.
-Men först måste ni skriva under. -Javisst.
Var kommer ni ifrån, då?
Ett läger 3 mil österut, nära ett träsk.
Jaså, minsann?
Vad heter er löjtnant?
Vi har ingen just nu.
Men kapten Louison är där.
Vad gör ni här i stan?
Vi har några bankärenden att uträtta.
Ni måste tyvärr vänta några minuter.
Nix.
Vi kan inte vänta.
Stanna där...
Ingen rör sig!
Låt bli!
Det tror jag inte.
Nej!
Skar du bankmannen, Annabelle? Jag hann inte ens se det.
Är de tunga, Joseph?
Så förbannat.
Det var på tiden.
Nu kommer de.
Stanna där! Halt!
Vänta, lillbrorsan.
Satan.
Rid i förväg, ni. Det är långt till Hollisters ställe.
Hur många kommer att leta efter oss?
Inte så många till en början.
De är de enda som skulle kunna fånga oss.
-Du är träffad. -Jag vet.
Det är bara axeln.
Jag kan röra på den. Den tog inte i benet.
Vart ska vi nu?
Den här vägen.
William, vi är väl inte vilse?
Vi är inte vilse.
Några kilometer till och sen är vi framme.
Hallå där!
-Fick du dig några desertörer? -Åtta idag.
Vi letar efter Hollisters ställe.
Hollister.
-Det har jag aldrig hört talas om. -Är du säker?
Det borde ligga en stor bondgård på andra sidan floden.
Det finns ingen flod här omkring. Inte på flera mil.
Jag har sett trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots.
Det är bäst att ni rider vidare!
Vi fortsätter åt det här hållet. Det kan inte vara långt kvar.
Han har ingen aning om vart vi är på väg.
Ytterligare en bra plan.
Galna gamla gubbe.
Ser ni nån väg upp till huset?
Den måste ha växt igen.
-Är det huset? -Jag sa ju att det låg här.
Hörni!
Titta på det här.
Det ser ut som en person.
Nån fågelskrämma är det inte.
Ska jag ta ner den, miss Annabelle?
Nej, den skrämde mig bara.
Nu fortsätter vi.
Snyggt skjutet, Sam.
Vad tusan är det där?
Herregud, Joseph!
Nån har skalat av skinnet på den.
Det ser inte ut som nån bergskatt.
Det liknar ett vildsvin eller nåt.
Nu tar vi oss till huset. Ju förr vi är inomhus, desto bättre.
Det blåser upp till storm, William.
Nu bär vi in guldet i huset.
Ta med era lyktor. Vi ger oss av mot Mexiko imorgon.
Vem sköter om huset, sa du?
-Ingen. -Ingen?
Det tillhörde en soldat jag kände, men han är död.
Så jag antar att stället står tomt.
Det ser övergivet ut.
Nähä? Det tror jag att vi har noterat.
Vad tusan? Jag klev just på en fågel.
Jaså? Kom nu, så tar jag ut kulan innan såret blir infekterat.
Okej.
Dog!
Satan.
Vad är det här?
Det är väl några luffare. Vi går och ser var de är.
De är bara två.
Okej, men var försiktiga.
Det är äkta.
Tänk inte på guldet nu, Joseph.
Du och Clyde tar övervåningen. Todd och jag kollar här nere.
Jag har aldrig varit i ett så stort hus.
Så många rum.
Den som byggde det måste ha varit rik.
Fast vi är väl rikare än han nu.
Vi är inte rikare än nån. Inte än i alla fall.
Vad menar du?
Gör dig inte illa genom att använda hjärnan...
men guldet är där nere. Jag är inte rik förrän det ligger i min ficka.
Det är sant.
Det ska bli skönt att komma till Mexiko när var och en har sin andel.
Om William tror att negern ska ha lika mycket som vi...
då får han se på annat.
Kolla det rummet. Jag tar det här.
Kom om jag ropar, okej?
Du med.
Todd?
Jag tyckte jag hörde nåt.
Går den inte att öppna?
Nej, den har kärvat fast.
Dörrknoppen går runt. Den är inte låst.
Vi får leta reda på nåt att bända med.
Vi tar den sen.
Är det nån här?
Kom ut därifrån!
Varför gjorde du så där?
Du darrar som ett asplöv i vinden.
Är det nåt här?
Nej.
-Har du hittat nåt? -Bara några kläder.
Det ser ut som ett gästrum. Sängen är fortfarande bäddad.
Vi går och kollar i ladan.
Så där. Det är klart.
-Helvete, Annabelle! -Det räcker så.
Du kunde ha varnat mig.
Sluta gnälla.
Vad är det här för ställe?
Slavarnas hus.
Det ligger en bok här.
Förstår du nåt av det här?
Texten ska återuppväcka de döda.
Hur stor blir vår andel av guldet, tror du?
Mindre än den borde vara.
Det vore lättare att dela på två, istället för...
Grabben har redan en kula i sig.
Du kan väl ta hand om fruntimret?
-Har ni hittat nåt? -Nej, det är tomt.
Det är inte så dumt med en storm ändå. Den kan sopa bort våra spår.
Det blir lerigt imorgon. Vi kommer att lämna spår som varar i dagar.
Bad jag om din åsikt, slav? Då hörde du fel.
Det finns inga slavar här, spekulanten.
Jag hade inte dig i åtanke.
Jag skulle inte ha nån nytta av dig.
Här finns inga träd du kan gömma dig bakom.
Jag skulle göra mos av dig som ingenting.
Håll käften, båda två.
Undrar hur de kom upp där.
Det finns ingen stege.
Det här stället ger mig gåshud.
Fanns de nån här, så har de försvunnit sen länge.
Era insatser.
Jag svär.
Det är stort.
Jag vet vad du har.
-Två. -Två.
De sa att det fanns sängar där uppe.
Vill du lägga dig och vila lite?
Tre.
Tre kort.
Min tur.
-Kom, pojken. -Jag har...
Minns du sjukhuset där vi träffades?
Vårt första samtal, när du hade vaknat?
Du, jag och Jeffy Hollister.
När han berättade om det här huset.
Berättade han om dem han fått ärva huset ifrån?
Det var nån gammal farbror.
Hade han varit här?
Jag tror inte det.
Han bar runt på en massa kartor.
Det var hemskt att se honom dö.
Han kallade mig Belle.
Jag ville ha dig från första stund.
Jag tror jag dödade ett barn idag.
Såg du det?
Jag lägger mig.
Klokt beslut. Klokare än din vän här...
som kommer att förlora sitt guld innan han hinner räkna det.
Vet du, Clyde...
du skulle bluffa bättre om du inte skrävlade så mycket.
Jag synar dina tre.
Höjer fem.
Jag tar in hästarna...
innan stormen kommer.
Gör du det.
Ni är nog lika trötta som jag.
Vi har en tuff dag framför oss.
Oroa er inte. Här inne kan stormen inte komma åt er.
Håll er lugna tills den drar förbi.
Jag ska se till att ni får mat och vatten.
Den här behöver nog inte ni.
Det gör jag.
Snart tillbaka.
Hjälp mig! Hjälp mig härifrån!
-Är det nån där? -Skynda er.
Hjälp mig härifrån!
Jag kan inte se dig.
Min pappa slängde i mig!
Satan.
Herrejösses!
Jag slänger ner en hink till dig!
Skynda på!
Snälla! Jag fryser!
Ta tag i den. Jag ska dra upp dig därifrån.
Skynda på.
-Har du den? -Ja.
Håll i dig med båda händerna.
Så där. Satan!
Jäklar!
Är du okej, Sam?
Jag vet inte. Såret kliar.
Det betyder att det läker.
Jag antar det.
Hur länge har Joseph varit borta?
Belle.
Jag kommer tillbaka, Jeffy.
Är hon inte vacker?
Hon är den vackraste flickan jag nånsin sett.
Så snart jag blir frisk och kommer härifrån, ska vi gifta oss.
Det har hon sagt.
Din djävul!
-Vad är det? -Joseph är borta.
Vadå borta?
Han har försvunnit. Han gick ut till hästarna...
och har inte kommit tillbaka. Vi är ute och letar efter honom.
Jag kommer.
Todd och Clyde är på baksidan.
Kommer du?
Jag kommer efter om en stund.
Dog!
Joseph?
Har du sett honom?
Jag tyckte jag hörde Dog ute i majsfältet.
Jag gick efter honom, men jag måste ha gått fel.
Man ser inget därute i dagsljus ens...
än mindre en stormig natt.
-Ja. -Joseph!
Antingen kommer han tillbaka eller inte. Ha pistolerna till hands.
Jag måste gå och göra nåt. Jag är snart tillbaka.
Vi borde inte lämna guldet utan uppsyn.
Hittills har vi haft tur. Särskilt med de där två.
Tror du att de planerar nåt?
Det är annorlunda nu.
Från och med nu...
stannar en av oss tre med guldet, vad som än händer.
Åtminstone tills vi fattar vad det är som pågår.
-Har ni förstått? -Ja.
Okej.
Dog?
Jäklar.
Annabelle.
Stanna och vakta guldet.
Vad är det?
Det var en pojke här inne.
-En pojke? -Han sprang ut.
Gick det bra?
Ja, det är okej.
Han skrämde mig bara.
Det kanske bara var blixten.
-Var det en ung pojke? -Ja, han var ung och liten.
Finns det en pojke här, så hittar Sam honom.
Vi är de enda på den här våningen.
-Kan han ha tagit fönstervägen? -Det tror jag inte.
Han sprang inte ner, då skulle vi ha mött honom.
Du drömde inte?
Han var här. Han kan ha tagit nån annan väg.
-Om det var en pojke här... -Det var ingen dröm.
-Sam? -Sam.
Res på dig.
-Mår du bra? -Ja, det är okej.
Allt springande i trapporna gjorde mig illamående.
Lägg dig ner och vila lite.
Jag mår snart bra igen.
-Lägg dig ner. -Så där.
Annabelle?
Jag tror på det där med pojken.
Vila nu.
Jag sa inte att jag inte tror dig.
Nej, du sa att jag hade drömt. Du behöver inte upprepa dig.
-Herregud, Annabelle. -Sams sår är infekterat.
Han kan inte rida om det blir värre.
Har du några förslag att komma med?
Det är nåt underligt med det här stället.
Det var nåt otäckt med den där pojken.
Kan vi inte ge oss iväg nu?
Vi kan inte ge oss iväg i det här ovädret.
Vi kan inte lämna Joseph här. Han kanske har somnat nånstans.
Vad har du gjort?
Har du sett Joseph här?
Jag svär att jag såg honom.
Var det verkligen han?
Jag såg hans huvud och axlar ute i fältet, men...
Vadå?
Sen såg jag inget mer.
Antingen var det han eller nåt rätt stort.
Fader vår som är i himmelen...
Mina föräldrar låg i den här sängen.
Min mor låg här när lungsoten tog henne.
Jag var tvungen.
Jag la barnen där de aldrig skulle upptäckas...
av nån.
Jag försökte återuppväcka min fru, men de lurade mig.
De gjorde mina barn till demoner.
Vem är du? Var är min fru?
Var är hon?
Clyde säger att han såg Joseph och Dog.
Eller nåt slags djur.
Ska guldet ligga framme hela natten?
Vi vakar över det. Hurså?
Jag tycker att vi delar upp det nu.
Så att var och en har sin andel. Det verkar säkrare.
Jag sa att vi delar på det när vi kommer till Mexiko. Inte innan.
Jag förstår inte. Joseph är borta och vi vet inte var han är.
Så blir det, Clyde.
En del av guldet är mitt.
Och du får det när vi har lämnat landet.
Så gör vi. Punkt slut.
Det förändrar väl inget, antar jag.
Jag går och lägger mig och vilar.
Gör du det.
Är det nån där?
Hur kom du in?
Hördu.
Hör här, tösen...
du måste säga om det är nån mer här i huset.
Har det hänt nåt?
Hur kom du in här?
Snälla, hjälp mig. Släpp lös mig.
Jag har inte gjort nåt. Jag ska inte säga nåt om de andra.
Är du på flykt?
Jag såg inget.
De har piskat dig.
Herregud, vad ont det gör.
Jag vet, jag vet.
Snälla...
-Skynda dig! -Jag ska skära loss dig.
Herregud, han är här.
Vad?
Han är här.
Jag ser inget.
Vänta lite.
Vänta.
Vad skriker du för?
Joseph?
Sam.
Guldet.
Clyde.
Du stannar här med Annabelle.
Sam.
Var är William?
Var är guldet?
Will vaktar det.
Vad är det där?
En dörr.
En sida ur den där boken.
Vad pratar du om?
Du skulle inte förstå.
Det är en offerdörr.
Först alla slavar...
alla billiga och alla gamla kvinnor.
Man måste följa vissa ritualer för att höras.
De flesta tror att de är vålnader eller spöken.
De har alltid varit här. De lever i en värld runt omkring vår.
De vill ändra vår värld. De vill plåga oss.
Jag förstår inte.
Det här gör jätteont.
Jag tror det är nåt fel.
Låt mig titta på det.
Vad är det?
Jag vet inte.
Vi måste ta dig till en doktor.
Du har nån sorts infektion.
Jag kan ordna nåt smärtstillande åt dig.
Nej.
Det gör inte ont längre, Belle.
Vad? Vad kallade du mig för?
Jag vill visa dig nåt.
Kom hit.
Kom.
Vill du inte se vad de har gjort med mig?
Du blev skjuten, Sam. Jag var där.
Nej. Predikanten sa att det var för humant.
De lät mig ruttna bort för vad jag hade gjort.
Vad pratar du om?
Jag kan inte...
Sluta kalla mig det.
Sluta.
Var har du gömt kropparna?
Var är dina barn?
Där de hör hemma!
Hissa upp honom.
Jag öppnade en dörr. De stannar för evigt.
Vi ska se till att du får smaka på helvetet i den här världen...
innan du går vidare till nästa.
Vänta bara och se!
-Kom, Jeffy. -Du vet, granne.
Vänta ni bara.
Ni har ingen aning.
Clyde! Joseph!
Var i helvete är ni?
Vad är det?
Jag såg allt.
Vad såg du?
Vad är det med Sam?
Jag vet inte.
Sam?
Han är död.
-Vad är det som har hänt här? -Jag vet inte.
Var det hans sår?
Det är det här stället! Det gjorde nåt med honom.
Vadå, det här stället?
Varför skulle Jeffy Hollister skicka hit oss?
Vad visste han om den här gården?
-Vad pratar du om? -Det var en fälla, William.
Bonden som bodde här offrade sina slavar...
i nån slags ritual som skulle återuppväcka hans fru.
Han dödade dem för att de blev monster.
Demoner. Jag såg det.
Vi måste härifrån, William.
Sam är död, Todd.
Var sjutton har du varit?
Vi måste så långt bort från gården som möjligt.
Vi åker inte härifrån utan guldet.
-Guldet? -Ja.
Guldet, minns du det?
Du skulle stanna och vakta det.
Två mot en, Todd. Var inte dum nu.
Du vet att jag dödar honom. Så snabb är du inte.
Kanske. Men i så fall får han sällskap.
Jag borde ha stuckit när jag hade chansen.
Passa dig noga.
Vi har hängt ihop länge.
Jag har räddat ditt liv ett otal gånger.
-Det betyder inte att det är ditt. -Lägg ner pistolen.
Du har inget med det här att göra?
Jag struntar i guldet.
Det är borta.
Nej.
Vi ska hitta Joseph och Clyde, och guldet.
-Hörde ni det? -Vadå?
Nu är det borta.
Todd.
Glöm Joseph och Clyde. Din bror är död.
Vi tar hästarna och sticker härifrån.
Jag struntar i vad du tänker göra.
Det spelar ingen roll vad du gör.
Vänta lite.
Vad kan ha orsakat det här?
Då går jag väl till fots!
Vad kan ha gjort så här med hästarna?
-Hör ni? -Vadå?
Jag är här uppe. Ta mig tillbaka.
Sluta.
Jag tror inte längre på vad jag ser.
Det finns värre saker än att dö.
Jag sticker inte utan guldet.
Det gör jag.
Annabelle, gå med Todd om du vill. Jag stannar här!
Sam är inte död. Han har gått härifrån.
Han såg inte ut att kunna gå nånstans.
Han är inte här nu!
Han var död!
Den som tog kroppen gjorde det för att vi skulle stanna.
Vi måste hitta honom.
Lyssna på mig, William.
Vad är det där?
Nån måste ha passerat här.
-Vi fortsätter. -Nej, vänta lite.
-Vi går. -Nej, det är Clyde som hänger där.
Håll.
Han är fastknuten.
Vänta.
-Herregud. -Vad har de gjort med honom?
Har du ett rakblad?
Sakta ner.
William, var är du?
Är det nån där ute?
Dog.
Vad tusan är det där?
Stanna ett tag!
Det var det värsta jag nånsin sett.
Den bara dök upp rakt framför oss.
Jag blev rätt skrämd.
Låt den vara, om du inte tänker äta den. Vi måste vidare.
Sitt upp.
Kapten?
Vi kanske borde kolla huset, om de red den här vägen.
Johson och jag kan ta en titt och rida ifatt er senare.
Okej, men ni ska vara tillbaka före solnedgången.
Sätt fart, vi har slösat nog med tid här.
Vad är det där?
Titta här.
Är det guld?
-Var hittade du det? -Låt bli mig.
Precis här. De måste ha tappat det.
Okej, kom nu.
-Johnson? -Vad är det?
-Här är en till. -En till?
Fan, vad han ser ut.